Часто задаваемые вопросы

Куда я попал?

Это сайт любительского проекта «Волчий лес», который берёт официальные переводы «Песни льда и пламени» и исправляет в них ошибки.

Зачем это нужно?

Увы, уровень перевода далёк от уровня произведения. Книги Джорджа Мартина хочется перечитывать снова и снова. Но перечитывая, вместе с новыми гранями произведения, открываются и многочисленные огрехи перевода. Издатель не считает важным их исправить.

Чем отличается ваш перевод от официального?

Это не новый перевод, а глубокая редактура официального. Изменения есть по всем фронтам: фактика, стилистика, единообразие, терминология, имена собственные. Особенно много отличий у «Игры престолов». Кроме того, переводы постоянно дорабатываются.

Сколько книг уже отредактировано?

Два романа из основного цикла («Игра престолов» и «Битва королей») и одна повесть («Межевой рыцарь»).

Когда выйдет «Буря мечей»?

Работа над «Бурей мечей» ещё даже не начиналась, поэтому в ближайшем будущем ждать не стоит.

Почему у вас два глоссария, и чем они отличаются?

Два глоссария возникли от того, что в официальном переводе много не слишком удачных решений в переносе имён собственных. Но вместе с тем, для большинства эти имена уже привычные и устоявшиеся, несмотря на ряд изъянов.

«Традиционный» глоссарий подойдёт тем, кто уже читал книги в официальном переводе, либо смотрел сериал в русской озвучке.

«Новый» глоссарий ближе к оригиналу, он учитывает произношение в сериале (Питер вместо Петир) и этимологию новых терминов (халиси вместо кхалиси). Этот вариант подойдёт тем, кто смотрит сериал на английском или собирается прочесть книги впервые.

  • Хакуна Макака

    Сайт обновился! Отлично. Но, как понимаю, реализовать notabenoid-систему не удалось. Или ещё будет?

    • Dominaz

      Не совсем так. Я планировал использовать Google Docs, посколько notabenoid и ему подобные системы, всё-таки, для создания нового перевода, а не для редактирования существующего.

      Всё упирается во время. На очереди версии 1.4 «Игры престолов» и 1.1 «Битвы королей». Затем на «Межевом рыцаре» собираюсь попробовать формат коллективного редактирование в Google Docs. Если, опыт будет удачным, то в таком виде и будет проходит работа над «Бурей мечей».