Игра престолов

Песнь льда и пламени, книга 1

  • Автор: Джордж Мартин;
  • Перевод: Юрий Соколов, издательство АСТ;
  • Редактура: Волчий лес с использованием материалов 7Королевств;
  • Версия: 1.5.4.

Книга с новым глоссарием:

Книга с традиционным глоссарием:

Карты:

Север Юг Север Юг

Благодарности:

Rianna, chakindchaki, Teana, Sergey190168, Robusta, Hearmeroar, Nachteule, Lestarh, Narwen, Amazingmax, sverchok2, Артур.

Битва королей

Песнь льда и пламени, книга 2

  • Автор: Джордж Мартин;
  • Перевод: Наталья Виленская, издательство АСТ;
  • Редактура: Волчий лес с использованием материалов 7Королевств;
  • Версия: 1.4.0.

Книга с новым глоссарием:

Книга с традиционным глоссарием:

Карты:

Север Юг Королевская Гавань
Север Юг Королевская Гавань

Буря мечей

Песнь льда и пламени, книга 3

Перевод находится на стадии сверки с оригиналом. Принять участие в работе может каждый. Сравни оригинал с переводом, выдели неточности в тексте и добавь комментарий с собственным вариантом.

— не проверено или нужна допроверка.
— закреплено за отдельным участником, но ещё не проверено.
— проверено.

Межевой рыцарь

Повести о Дунке и Эге, книга 1

  • Автор: Джордж Мартин;
  • Перевод: Наталья Виленская, издательство АСТ;
  • Редактура: Волчий лес с использованием материалов 7Королевств;
  • Версия: 1.1.1-ww / 1.1.2-ast.

Книга с новым глоссарием:

Книга с традиционным глоссарием:

Принять участие в вычитке:

Открыть билингву